تبادل لینک هوشمند 
* اختصاصی *
ترجمه صحیح بازی Assassins creed چیست ؟
کیش یک ادم کش ؟ کشیش قاتل یا ... ؟
AssassinCreed از دو کلمه Assassin و Creed ساخته شده است
Assassin : حشاشین نامی است که مخالفان مسلمانِ اسماعیلیان نزاری بر آنان نهادند
و سپس در زبانهای اروپایی به گونه‌های مختلفِ کلمه اساسین (به انگلیسی: Assassin) بدل شد
حشاشین ها نوعی قاتل بودند که درواقع اساسین یا حشاشین معنی قاتل یا ادم کش را میدهد
Creed : کرید به معنی کیش است ! کیش یک کلمه به معنی عقیده ، نظر ، فکر ، اعتقاد ،ایین ، یا فرقه ای
که اعتقاداتش با بقیه فرق میکند ، کرید هیچگاه معنی کشیش نمیدهد ، به علت شباهت کلمه
کیش به کشیش و همینطور ندانستن معنی کلمه کیش ، عده ای نام این بازی را کشیش قاتل
میدانند
پس بازی Assassin's Creed میتواند به یکی از کلمات زیر ترجمه شود
کیش (یک) ادم کش
کیش (یک) قاتل
آیین (یک) ادم کش / قاتل
عقیده (یک) ادم کش / قاتل
اعتقاد (یک) ادم کش / قاتل
فرقه ی (یک) ادم کش / قاتل
فرقه قاتلین
اما علت اضافه شدن یک در Assassins creed به چه علت است ؟
علت اضافه شدن یک این است که معنی ، به صورت کامل تری به خواننده
منتقل شود و معنی اصلی اساسین کرید کیش ادم کش یا ... میباشد
و یک به علت رساندن راحت تر معنی به خواننده است که کیش یک ادم کش خوانده میشود
نظرات شما عزیزان:
برچسب‌ها: assassins creed assassincreed ترجمه اساسین کرید ترجمه بازی ترجمه کلمه
ترجمه Assassin creed عقیده یک ادم کش 1 | Assassins Creed 1 دانلود بازی هیتمن 4 خون بها Blood Money خوش آمدید دانلود بازی Dark Souls III برای کامپیوتر با حجم کم دانلود بازی هیتمن بخشایش برای کامپیوتر نسخه بلک باکس دانلود بازی Gta San Andraes نسخه فشرده شده اورجینال دانلود بازی سگ های نگهبان برای کامپیوتر نسخه کم حجم سایت ماه اسکین طراح قالب وبلاگ رایگان با امکانات عالی